Thơ chữ hán - Quỳnh Hải nguyên tiêu - Nguyễn Du

Bạn có thể xem Ebook tiếng Việt miễn phí tại đây.

Thơ chữ hán - Nguyễn Du

Thanh Hiên Thi Tập

Quỳnh Hải (1) nguyên tiêu

Nguyên dạ không đình nguyệt mãn thiên 

Y y bất cải cựu thiền quyên (2)

Nhất thiên xuân hứng thùy gia lạc Vạn lý 

Quỳnh Châu thử dạ viên 

Hồng Lĩnh vô gia huynh đệ tán (3) 

Bạch đầu đa hận tuế thời thiên 

Cùng đồ liên nhữ dao tương kiến 

Hải giác thiên nhai tam thập niên (4)[1].

Nguyễn Du 

   Dịch nghĩa: Đêm rằm tháng giêng ở Quỳnh Hải

   

Đêm rằm tháng giêng, sân vắng, trăng đầy trời 

Vẻ đẹp của thiền quyên y cũ không chút thay đổi 

Một trời xuân hứng không biết rơi vào nhà ai 

Muôn dặm Quỳnh Châu đêm nay (trăng) tròn 

Chốn Hồng Lĩnh không có nhà, anh em tan tác 

Đầu bạc nhiều giận ngày tháng đổi dời 

Đường cùng thương mày từ xa thấy nhau 

Nơi góc biển chân trời (tuổi) đà ba chục năm.

    Dịch thơ: Đêm rằm tháng giêng nơi Quỳnh Hải

Rằm tháng giêng trăng vàng lai láng, 

Nghìn xưa không đổi dạng thuyền quyên. 

Quỳnh Châu muôn dặm đoàn viên, 

Một trời xuân hứng xuân riêng nhà nào? 

Cảnh Hồng Lĩnh biết bao ly tán! 

Bạc mái đầu ngày tháng đổi thay. 

Đường cùng mừng thấy nhau đây, 

Phương trời lận đận tuổi đầy ba mươi.

Quách Tấn dịch 

(Tố Như thi, An Tiêm xuất bản, Paris 1995)

-----------------------------------------------

Chú thích:

(1) Quỳnh Hải, Quỳnh Châu: Huyện Quỳnh Côi, tỉnh Thái Bình, quê vợ của Nguyễn Du. Sau khi Nguyễn Khản thất lộc, Nguyễn Du về lánh nạn ở Quỳnh Côi.

(2) Thiền quyên: Dáng đẹp đẽ dễ thương. Nói chung về người lẫn vật, nhưng tục quen dùng để nói riêng về phụ nữ. Ở đây chỉ mặt trăng.

(3) Hồng Lĩnh: Núi ở Nghệ Tĩnh. Nguyễn Du chính quán Hà Tĩnh. Người anh khác mẹ của Nguyễn Du là Nguyễn Quýnh âm mưu kết nghĩa chống lại nhà Tây Sơn, bị bắt không chịu phục, nên bị giết. Dinh cơ của họ Nguyễn cùng nhà cửa của đồng bào theo Nguyễn Quýnh đều bị phá hủy. Anh em Nguyễn Du chạy lánh nạn mỗi người mỗi nơi.

(4) Tam thập niên: Câu này có người cắt nghĩa là: "Ở nơi góc bể chân trời ba chục năm". Giải nghĩa như thế e sai, vì Nguyễn Du lúc chạy đến Quỳnh Côi lánh nạn, tuổi mới trên đôi mươi (sanh năm 1765, đậu tam trường năm 1784, chạy giặc năm 1786). Và lênh đênh nơi quê vợ chỉ trên dưới mười năm. Như vậy phải giải nghĩa là "tuổi ba mươi" mới đúng[2].
....

Bạn có thể Download full tập thơ tại đây.

Ebook tiếng Việt miễn phí - Thơ chữ Hán - Nguyễn Du

Nguồn từ: Cleverstore.vn

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Tuấn Anh (Mr)
Sales Staff
Mobile: 01697315946
Email: n.tuananh02232@gmail.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CleverAds - Make customers come to you
Google Premier SMB Partner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ebook tiếng Việt miễn phí, Ebook truyện hay, Ebook truyện kiếm hiệp

LIKE and Share this article: :